agro_nom


По дороге с облаками


Французские письма.
agro_nom
Самое удивительное, что я открыла для себя Нэнси Хьюстон, 23 января, в этом отрывке, точнее в письме адресованном Лейле Себар, соединилось с пронзительной грустью, мудростью, любовью, все что я чувствую и переживаю, приезжая в Россию, и уезжая обратно во Францию. Я даже как о сама для себя это сформулировала, когда я в России, ощущаю себя француженкой, живя во Франции - русской. Пожалуй тут и добавить нечего, разве, что перевод.


Nancy Huston et Leila Sebbar, Lettres parisiennes, J'ai lu, 1999 (1ere ed. 1985), Lettre IV, p. 20-25





Ayant quitté le Canada pour l’une, l’Algérie pour l’autre, Nancy Huston et Leila Sebbar se sont rencontrées à Paris en contribuant à diverses publications. Elles se connaissent depuis dix ans quand elles décident de s’écrire, pour se parler de l’exil. Trente lettres envoyées de Paris le plus souvent, parfois d’ailleurs, qui vont les rapprocher. Du 11 mai 1983 au 7 janvier 1985.

Le 16 juin 1983,

Chère Leila,

(…) Depuis six ans maintenant que j’habite la Rue des Rosiers, j’ai bien sûr fait des connaissances : je peux bavarder avec mon boulanger ou mon kiosquier (sur tout sauf des sujets politiques) ; la concierge et certaines voisines me demandent régulièrement des nouvelles de ma fille ; mais il est clair que je ne fais pas partie de leur monde. On se sourit, on se rend des petits services mais ça s’arrête là. Eux aussi sont expatriés, d’une façon ou d’une autre — souvent ils « rentrent » en Israël ou au Maroc pendant l’été —, mais à Paris ils forment entre eux une communauté, avec tout ce que ce mot implique d’habitudes familières et de contraintes. Je regarde cela avec une nostalgie difficilement explicable — car même dans mon enfance je ne l’ai pas connu, ce sentiment de « famille élargie » — et en même temps je suis contente de le côtoyer sans y être impliquée.

Read more...Collapse )

(no subject)
agro_nom

***
agro_nom
Мои будни. Младшему 3, старшей 9. garçon et fille Sans titre-1

(no subject)
agro_nom
Всем привет. Опять фотографии, ох и тяжело же мне дается свет. Вот, в перерывах балуемся.
Read more...Collapse )

Дети.
agro_nom
Совсем чуть-чуть фотографий.
смотреть...Collapse )

Дети
agro_nom
У нас каникулы. 

2IMG_1846 copie

(++)Collapse )

Капоэйра!!!
agro_nom
  И опять здравствуйте. Записалась я в кружок или в спортивную секцию. Руки, ноги пока целы, ФА тоже. Дальше про неприичное количество фотографий. Эксперементировала с тонированием,  мне не все нравится.

(+++)Collapse )

Хорошего дня и просто отличного настроения
agro_nom
Daria2_9254

Сын
agro_nom
9IMG_2922

+Collapse )


Высокий ключ. Пробы
agro_nom
DariaNB_3803

+Collapse )

?

Log in

No account? Create an account